Turn Out the Red Light?
Newsweek Web Exclusive
Updated: 2:50 PM ET Feb 8, 2008
兩個星期前，有一位叫做Bas Kostersk的荷蘭籍時尚設計師開了一間新店。店裡面有很多他設計的東西，有裙子，手提袋和一些毛衣。但是最讓人感到興趣的是這一家店座落的位子在阿姆斯特丹的紅燈區。他的作品取代了性感女郎的櫥窗，而原本櫥窗裡的紅燈以及窗簾都替換成Kosters的流行服飾。
Kosters 能夠找到這個地方都是多虧了市政府的計畫。過多的特種行業和情色酒吧一直和犯罪率劃上等號，市政府正打算取消整個紅燈區。假設計畫通過，那麼將意味著那些小路里的情趣用品店、DVD店，以及女郎們的櫥窗將會消失，取而代之的將是一些高級餐廳酒吧、流行服飾店、和一些畫廊。顧客們再也看不到那些炫目的霓虹燈向他們招手了。
阿姆斯特丹真的可以沒有紅燈區麼？那會不會像是巴黎沒有了艾菲爾鐵塔？市長 Job Cohen以及他的市議員們對於從十五世紀來以情色業聞名的紅燈區沒有表現出一絲留念，他們已經打算再（在）十二月的時候關掉紅燈區。上個月市政府已經取消了兩間非常有名的情色店的營業執照，下一步就是從這些店的老闆手中買下這些地方。去年秋天，政府和Charles Geerts(一位情色業的大亨)達成了讓大家印象深刻的20棟房子的協議。
勞工黨的年輕政治明星以及代理市長Lodewijk Asscher 是這整件事情的背後推手Asscher相信是該把這一年十億美金的情色工業取消時候了。Asscher很高興地說他這樣計畫受到大眾的市民支持。『我每天都收到電子郵件，』他說。根據市政府最近的民調顯示百分之六十七的市民支持市政府取締這些情色業者。市議會在兩週前以43比2懸殊票距通過了這項計畫。
不是所有人都對這項計畫表示支持。Royal Taste 的老闆Jan Broers正準備號召反對的人組成一個叫做Platform 1012(以紅燈區的郵遞區號為名)的組織。他也宣稱他有上千位反對者的簽名。這個禮拜他們打算要上街抗議遊行，從Casa Ross開始到Dam Square結束。並且抗議者將會帶著粉紅色的氣球，上面將會寫著『不要對紅燈區打主意』。另外將會有Asscher打扮成皮條客的海報。
Broers 也提到他害怕遊客將不再對這個沒有情色工業的城市感到興趣，這將影響到當地的業者。他還提到，覺得好像被市政府所污衊。『代理市長Asscher只是在用些浮誇的言語使紅燈區的名聲變差，』Broers 同時質疑政府的前提是，這些這區的情色業和犯罪活動相關。但事實上根據90年代的調查這個城市的犯罪活動（行為）提出疑點（並不能提出證明）。 政府只是想炒地價，然後賺很多錢。而且政府也用公有的錢去收購這些大亨的地產。
那些女郎該怎麼辦呢？紅燈區大約有四百五十個櫥窗。絕大部分將會歇業。當這些業者沒有了生意，那些當地的業者該往哪裡走？Asscher說絕大部分的性服務者都來自東歐的國際人蛇集團。他會將這些性服務業的女生送到週邊的城市，譬如說安特衛普（在比利時）、漢堡（德國）、或是其他的歐洲城市。而那些留下來的皮條客，政府將會審查並要求他們，所有的性工作者必須年滿二十一歲。
荷蘭特種行業工會指出他們害怕那些被強迫歇業的女生將會流落到街頭。在工會的網頁上也提到政府所謂的審查制度相當讓人摸不著頭緒的。自從兩千年阿姆斯特丹市政府合法提供性產業的生存，這項政策便一直受到爭議。一位英籍的荷蘭記者Ruth Hopkins，曾經寫到這個問題，指出政府使用一些過於誇張的言語來幫這些性服務業者貼上不好的標籤。『即使有些勢力滲進這些皮條客，但是還是有很多從非洲或是中南美洲來的性工作者，都是自己獨立工作的，』Hopkins也提到他怕這項政策，將會使阿姆斯特丹成為一個興味索然的城市。
這項政策違反了從1960年代以來荷蘭所謂的『快樂自由』主義。過去這幾年，市政府用極嚴格的法律來限制業者販賣大麻以及禁止迷幻蘑菇的販賣。『阿姆斯特丹的市民和其他國家的人已經開始思考什麼是真的容忍，和虛偽的容忍，』Asscher說『在九○年代中的時候，紐約市長朱利安尼開始在時代廣場掃黃，當時也有人提出警告，將沒有人願意來紐約觀光。但是就我所知，至今紐約市的觀光客人每年都在創新高。』或許，朱利安尼在這周的共和黨的黨內初選失利，應該到荷蘭爭一席之位吧。
這是我自己第一次嘗試翻譯，有些地方我翻不出來。如果有任何建議的地方，請指教，謝謝。
留言列表
